20/01/2014

Conto: Verdadeira história de Cinderela

Se vocês quiserem me chamar de doida a hora é essa: Estou fazendo esse post bem debaixo do nariz da minha mãe, então não liguem se tiver erros de digitação. Hoje foi meu primeiro dia de aula, não teve nada demais, até pensei em falar dele, mas só quando eu tiver coisa pra falar. Por enquanto fiquem só com uma historinha macabra, é hoje que estrago a infância de muita gente. Eu encontrei a versão em inglês então tive que traduzir... Não sei se a tradução está perfeita, mas foi o que eu consegui -.-' Cliquem no botãozinho e boa sorte o/ 

A história conhecida tem como a personagem principal Cinderela  é uma gentil manina que é obrigada a fazer serviços domésticos dia e noite por causa de sua madrasta. Certa noite, uma fada madrinha, Cinderela consegue ir ao baile real e conhece um maravilhoso príncipe. Durante a festa ela precisa ir embora antes da meia-noite. Em sua partida, ela derruba um sapatinho de cristal que o príncipe usa para reencontrá-la. E todos vivem felizes para sempre.

O conto tem origens mais ou menos no século I a.C. Cinderela -era chamada de Rhodopis- vivia bem enquanto sua mãe vivia, mas quando sua mãe morreu, o pai casou-se com outra. Essa madrasta trouxe duas filhas. As novas irmãs tomaram todas as coisas valiosas de Cinderela, a deixando com roupas esfarrapadas e sujas.

Ao invés de uma fada-madrinha, no conto temos um pássaro branco que vive na árvore que Cinderela regou com as próprias lágrimas. Este pássaro joga para baixo o que ela deseja.
No fim as irmãs invejosas cortam partes dos próprios pés para que eles caibam no sapato, querendo enganar o príncipe. Ele é avisado por dois pombos, que bicam os olhos das irmãs.

Eu fiz um mega-resumo, mas achei que não fosse o suficiente então a que eu traduzi está aí em baixo, começando:

A esposa de um homem rico adoeceu, quando sentiu seu fim se aproximando, chamou sua única filha e disse: "Querida criança, permaneça boa e piedosa, e o nosso querido Deus sempre irá te proteger, e eu vou olhar para baixo e te ver do céu, e estar perto de você." Com isso, ela faleceu.

A menina visitava o túmulo da mãe todos os dias, sofreu muito, mas permaneceu piedosa e gentil. A neve do inverno cobriu a sepultura, quando o sol da primavera surgiu, o homem casou-se com uma mulher. A mulher trouxe duas filhas lindas, mas de corações maldosos.

"Por que este ganso estúpido senta na sala conosco?" elas disseram. "Se ela quiser comer pão, então ela vai ter que ganhá-lo. Fora com esta ajudante de cozinha!"

Elas levaram suas roupas bonitas para longe de Cinderela, vestiram-na em uma velha bata cinza, e sapatos de madeira. "Basta olhar para a princesa orgulhosa! Olhe como ela engalana! " gritaram, riram e levaram-na para a cozinha.

Lá, ela teve que fazer o trabalho duro, desde a manhã até a noite, levantar-se antes do amanhecer, levar água, fazer o fogo, cozinhar e lavar. Além disso, as irmãs fizeram todo o possível para machucá-la. Elas zombavam dela, ervilhas e lentilhas nas cinzas espalhadas por ela, de modo que ela teve de sentar-se e pegá-los de novo. À noite, quando ela tinha trabalhado, não havia cama para ela. Em vez disso, ela teve que dormir com o coração nas cinzas. Ela era tão empoeirada e suja, que a chamavam de Gata Borralheira.

Um dia o pai estava indo para a feira e ele perguntou para as enteadas o que ele deveria trazer.

"Vestidos bonitos", disse uma.

"Pérolas e jóias", disse a outra.

"E você, Cinderela", disse ele , "o que você quer?"

"Pai, rompe para mim o primeiro galho que escovas contra o seu chapéu em seu caminho de casa. "

Então ele comprou belos vestidos, pérolas e jóias para suas enteadas. No caminho para casa, um galho de aveleira escovado contra ele e derrubado o chapéu. Em seguida, ele quebrou o galho e levou com ele. Em casa, ele deu o que tinham pedido, e ele deu Cinderela o galho da aveleira.

Cinderella agradeceu, foi ao túmulo de sua mãe, e plantou o ramo sobre ela, e ela chorou tanto que suas lágrimas caíram em cima dele e regou. Cresceu e tornou-se uma bela árvore.

Cinderela foi para a árvore três vezes todos os dias, e sob ela chorou e orou. Um pássaro branco chegou à árvore de cada vez, sempre que ela expressa um desejo, o pássaro jogaria para baixo para o que ela tinha desejado.

O rei proclamou um festival que durou três dias. Todas as raparigas bonitas foram convidados, de modo que seu filho poderia escolher uma noiva para ele mesmo. Quando as irmãs ouviram que elas também tinham sido convidados, se animaram.

"Cinderella, Penteie o cabelo para nós. Escove os sapatos e prenda nossa fivelas. Estamos indo ao festival no castelo do rei."

Cinderela obedeceu, mas chorou, porque ela também teria gostado de ir ao baile com ele. Ela implorou a madrasta a deixá-la ir.

"Você, Cinderela?", ela disse. "Você, toda coberta de sujeira, você quer ir para o festival? Você não tem roupas nem sapatos e ainda assim você quer dançar!"

Como Cinderela ficava perguntando, a madrasta disse: "Eu os espalhei um prato de lentilhas nas cinzas para você. Se você pode pegá-los novamente em duas horas, então você pode ir com a gente."

A menina passou pela porta dos fundos para o jardim e gritou: "Vocês pombos, vocês rolas, e todos vocês aves do céu, vir e me ajudar a recolher:
Os bons vão para o pote,
Os maus vão para sua colheita."

Dois pombos brancos entraram pela janela da cozinha, e em seguida, as rolas e todas as aves do céu veio, e acesa em torno das cinzas. Os pombos assentiram com a cabeça e começou a pegar , pegar , pegar , pegar . E os outros também começaram a escolher, escolher , escolher, escolher . Eles se reuniram todos os bons grãos dentro da tigela. Quase uma hora tinha passado antes que eles terminaram, e todos eles voaram para fora novamente.
A menina levou a taça para a madrasta , e estava feliz , pensando que agora ela teria permissão para ir ao festival com eles.

Mas a madrasta disse, "Não , Cinderela , você não tem roupas, e você não sabe dançar . Todo mundo só iria rir de você. "

Cinderela começou a chorar , e , em seguida, a madrasta disse: "Você pode ir se você é capaz de escolher duas tigelas de lentilhas das cinzas para mim em uma hora ", pensando consigo mesma: " Ela nunca vai ser capaz de fazer isso. "

A menina passou pela porta dos fundos para o jardim e gritou: " Você domar pombos , rolas vocês , e todos vocês aves do céu, vir e me ajudar a recolher :

Os bons vão para o pote,
Os maus vão para sua colheita. "
Dois pombos brancos entraram pela janela da cozinha , e em seguida, as rolas e, finalmente, todas as aves do céu veio, e acesa em torno das cinzas. Os pombos assentiram com a cabeça e começou a pegar , pegar , pegar , pegar . E os outros também começaram a escolher, escolher , escolher, escolher . Eles se reuniram todos os bons grãos nas tigelas . Antes de meia hora tinha passado eles terminaram , e todos eles voaram para fora novamente.
A menina levou as taças para a madrasta , e estava feliz , pensando que agora ela teria permissão para ir ao festival com eles.

Mas a madrasta disse: " Não adianta . Você não está vindo com a gente , por que você não tem roupas , e você não sabe dançar . Gostaríamos de ter vergonha de você . " Com isso, ela virou as costas para a Cinderela, e saiu correndo com suas duas filhas orgulhosos.

Agora que não havia mais ninguém em casa, Cinderella foi ao túmulo de sua mãe debaixo da árvore de avelã, e gritou :

Agitar e tremer , pequena árvore ,
Atira ouro e prata para baixo para mim.
Então o pássaro jogou um vestido de ouro e prata para baixo para ela, e chinelos bordados com seda e prata. Ela rapidamente colocar o vestido e foi para o festival.
Suas irmãs e sua madrasta não a reconheceu . Eles pensavam que ela deve ser uma princesa estrangeira , pois ela estava tão linda no vestido dourado . Eles nunca se pensava que era Cinderela, pois eles pensavam que ela estava sentada em casa no chão , à procura de lentilhas nas cinzas .

O príncipe se aproximou dela , tomou -a pela mão e dançou com ela. Além disso, ele iria dançar com mais ninguém. Ele nunca largou a mão dela, e sempre que qualquer outra pessoa veio e pediu-lhe para dançar, ele dizia: "Ela é minha parceira de dança . "

Ela dançou até a noite , e então ela queria ir para casa . Mas o príncipe disse : "Eu vou ir junto e levá-lo ", pois ele queria ver a quem a menina bonita pertencia. No entanto, ela lhe escapava e saltou para o pombal . O príncipe esperou até que seu pai chegou, e então ele disse-lhe que a menina desconhecida tinha saltado para o pombal .

O velho pensou: "Poderia ser Cinderela?"

Ele havia lhes trazê-lo de um machado e uma picareta para que ele pudesse quebrar a gaiola de pombos à parte, mas ninguém estava lá dentro. Quando chegaram em casa de Cinderela foi deitada nas cinzas , vestidos com suas roupas sujas. Um pouco de óleo lâmpada fraca ardia na lareira. Cinderela tinha rapidamente pulou da parte de trás do pombal e correu para a árvore de avelã . Lá, ela tinha tirado suas belas roupas e as colocou sobre o túmulo , eo pássaro tomara -los novamente. Em seguida , vestido com seu jaleco cinza , ela tinha voltado para as cinzas na cozinha.

No dia seguinte, quando o festival começou de novo, e seus pais e suas irmãs de criação tinha ido novamente , Cinderela foi até a aveleira e disse :

"Agitar e tremer, pequena árvore, Atira ouro e prata para baixo para mim."

Então o pássaro jogou um vestido ainda mais grandioso do que no dia anterior. Quando Cinderela apareceu no festival neste vestido , todos ficaram espantados com sua beleza. O príncipe esperou até que ela chegou, logo em seguida tomou-a pela mão , e dançou apenas com ela. Quando os outros vieram e pediu-lhe para dançar com eles , ele disse: "Ela é minha parceira de dança ."
Quando a noite chegou , ela queria sair, e o príncipe seguiu-a , querendo ver em que casa ela foi. Mas ela correu para longe dele e para o jardim atrás da casa. Uma árvore alta bonita estava ali, sobre o qual pendia as peras mais magníficas. Ela subiu agilmente como um esquilo, o príncipe não sabia onde ela tinha ido. Ele esperou até que seu pai veio e disse-lhe: "A menina desconhecido me iludiu , e eu acredito que ela subiu a pereira.

O pai pensou: "Poderia ser Cinderela?" Ele tinha um machado trouxe para ele e cortar a árvore , mas ninguém estava nele. Quando chegaram à cozinha, Cinderela estava deitado nas cinzas, como de costume, para que ela pulou do outro lado da árvore, tinha tomado o belo vestido de volta para o pássaro na árvore de avelã, e que tinha posto em seu cinza avental.

No terceiro dia, Cinderella foi novamente para o túmulo de sua mãe e disse à árvore:

"Agitar e tremer, pequena árvore, Atira ouro e prata para baixo para mim."

Desta vez, o pássaro atirou para ela um vestido que era mais esplêndido e magnífico que qualquer que ela ainda tinha, e os chinelos eram de ouro puro. Quando ela chegou ao festival neste vestido, todo mundo estava tão surpreso que eles não sabiam o que dizer. O príncipe dançou somente com ela, e sempre que ninguém lhe pediu para dançar, ele dizia: "Ela é minha parceira de dança."
Quando a noite chegou Cinderela queria sair, o príncipe tentou acompanhá-la , mas ela fugiu dele tão rapidamente que ele não poderia segui-la. O príncipe havia montado uma armadilha. Ele tinha toda a escada untada com breu. Quando ela desceu as escadas correndo, o chinelo esquerdo preso no campo. O príncipe pegou. Era pequena e delicada, e de ouro puro.

Na manhã seguinte, ele foi com ele para o homem, e disse-lhe: "Ninguém pode ser minha esposa, exceto aquele cujo pé se encaixa este sapato de ouro".

As duas irmãs ficaram felizes em ouvir isso, pois tinham pés bonitos. Com a mãe de prontidão, o mais velho pegou o sapato em seu quarto para experimentá-lo. O sapato era muito pequeno para seus dedos do pé. Em seguida, sua mãe deu-lhe uma faca e disse: "Corta teu dedo do pé. Quando você é rainha você não terá mais que ir a pé."

A menina cortou seu dedo do pé, forçou o pé no sapato, engoliu a dor, e saiu para o príncipe. Ele a levou em seu cavalo como sua noiva e partiu com ela. No entanto, eles tinham que andar passado a sepultura, na árvore de avelã, sentavam-se os dois pombos, gritando:

Rook di goo , torre di goo !
Há sangue no sapato.
O sapato é muito apertado,
Esta noiva não está certo!
Então ele olhou para o pé dela e viu como o sangue estava correndo dele. Ele virou o cavalo e levou a noiva falsa casa, dizendo que ela não era o caminho certo e que a outra irmã deve tentar no sapato. Ela entrou em seu quarto, mas o calcanhar era grande demais.
Em seguida, sua mãe deu-lhe uma faca, e disse: "Corte um pedaço de seu calcanhar. Quando você é rainha você não terá mais que ir a pé."

A menina corta um pedaço seu calcanhar, forçou o pé no sapato, engoliu a dor, e saiu com o príncipe. Ele a levou em seu cavalo como sua noiva e partiu com ela. Os dois pombos estavam sentados na mesma, e clamaram a mesma coisa.

Ele olhou para o pé dela e viu como o sangue estava correndo para fora do sapato e como tinha manchado sua meia branca. Então ele virou o cavalo e levou a noiva falsa para casa novamente.
"Este não é o caminho certo, também", disse ele. "Não tem outra filha?"

"Não", disse o homem. "Existe apenas Cinderela deformada da minha primeira mulher, mas ela não pode ser a noiva."

O príncipe disse traze-la, mas a mãe respondeu: "Oh , não, ela é muito suja. Ela não pode ser vista."

Mas o príncipe insistiu nisso e tiveram de chamar Cinderela. Ela primeiro lavou as mãos e o rosto, depois inclinou-se diante do príncipe, que lhe deu o sapato de ouro. Ela sentou-se num banquinho, tirou o pé fora do sapato de madeira pesada e colocou o de ouro.

Quando ela se levantou, o príncipe olhou para seu rosto, e reconheceu a garota que dançou com ele. Ele gritou: "Ela é a minha verdadeira noiva."

A madrasta e as duas irmãs ficaram horrorizados e ficou pálido de raiva. O príncipe, no entanto, levou Cinderela em seu cavalo e afastou-se com ela. Quando passaram pela aveleira, as duas pombas brancas gritaram:

Rook di goo, torre di goo !
Sem sangue no sapato.
O sapato não é muito apertado,
Esta noiva está certa!
Depois de terem gritado isso, ambos voaram baixo e iluminado os ombros de Cinderella, um à direita, outro à esquerda, e permaneceu sentado ali.

Quando o casamento com o príncipe estava a ser realizada, os dois falsos irmãs vieram, querendo ganhar o favor com Cinderela e compartilhar sua boa sorte. Quando os noivos entraram na igreja, a irmã mais velha caminhou ao seu lado direito e a mais jovem do lado esquerdo, e os pombos arrancaram fora um olho de cada uma delas. Depois, quando eles saíram da igreja, as irmãs trocaram posições e os pombos bicavam o outro olho delas. E assim, por sua maldade e falsidade, elas foram punidas com a cegueira para sempre.

Beijos e bons sonhos -q 

4 comentários:

  1. Primeiro dia de aula em fia kkkkkkkkkkkkkkk... Acabou mordomia.
    Nossa essa das imãs cortarem partes do próprio pé para que ele coubesse dentro do sapatinho foi meio que sem noção.
    Não sabia que você tinha começado com o blog, fiquei 10 dias sem entrar na blogosfera, tava muito ocupado hehe.
    Mais já deu tempo de voltar a postar, ate troquei o lay do meu blog kkkk.
    Enfim, gostei da historia... E que bom que resolveu continuar com o blog.
    Abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É um saco mesmo ¬¬
      Sem noção e um pouco macabro até o.O
      kkkkkkkkk' Sério? Eu vou passar lá pra ver seu lay diwo -q

      Excluir
  2. Na verdade essa não é a verdadeira história e.e' a história é dos Contos de Grimm \o\

    Kissus >3<

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Na verdade esta não é mesmo a verdadeira historia, e a dos Contos Grimm também não, pois quando se trata de contos qualquer versão pode ser interpretada de várias formas.
      Obrigada por me lembrar disso u.u

      Excluir

Vai comentar? Leia as regrinhas:

~ Pode abusar dos palavrões o quanto quiserem, mas ofensas serão excluídas. Caso queiram criticar, críticas construtivas por favor;
~ "Seguindo, segue de volta?" Sim, mas fale um pouco do post também;
~ Pedidos? Fiquem a vontade;
~ Lemos a todos os comentários e sempre os respondemos;
~ No fim do comentário deixe o link de seu blog, se gostarmos, seguimos com prazer .

Pode comentar agora!

Layout feito por GNMH, editado por Hari M.